1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:36,244 --> 00:00:39,039 Quando o AlphaGo foi introduzido pela primeira vez, 4 00:00:39,122 --> 00:00:43,042 surgiram especulações que a IA pode substituir alguns empregos. 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,087 A era dos juízes de IA pode estar se aproximando. 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,549 O Supremo Tribunal está considerando a introdução de juízes de IA 7 00:00:49,632 --> 00:00:51,384 para casos civis, como danos… 8 00:00:51,468 --> 00:00:54,888 Aqui está sua sopa de osso de boi. 9 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 -Aqui. -Obrigado. 10 00:01:00,351 --> 00:01:03,229 -Olá. -Bem-vindo. 11 00:01:03,313 --> 00:01:04,689 -Quantos? -Três pessoas. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 -Há alguma mesa sobrando? -Faça a sua escolha aí. 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,277 Há tantas pessoas aqui. 14 00:01:09,986 --> 00:01:10,987 Vamos sentar ali. 15 00:01:15,158 --> 00:01:16,117 Com licença. 16 00:01:17,243 --> 00:01:19,412 Não são todas as transmissões de notícias ao vivo? 17 00:01:19,913 --> 00:01:20,955 Sim. 18 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 Mas aquele homem… 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,507 Você não conhece o âncora de notícias da IA? 20 00:01:31,591 --> 00:01:36,012 O rosto e a voz do âncora são replicados usando um computador. 21 00:01:36,095 --> 00:01:37,138 Replicado? 22 00:01:38,097 --> 00:01:42,143 Oh meu Deus. Que mundo estranho estamos vivendo. 23 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 -Caramba. Aproveite sua comida. -Obrigado. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,153 Meu Deus, o que devo comer? 25 00:01:55,114 --> 00:01:56,199 O que? 26 00:01:57,534 --> 00:01:59,077 Você está comendo sozinho? 27 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 Vim atualizar o software hoje. 28 00:02:06,543 --> 00:02:07,669 Eu vejo. 29 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 Graças a você, Posso comer ao meio-dia durante o noticiário. 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,301 Você pode acabar nas ruas. 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,344 Desculpe? 32 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 Se você não pode provar que você é melhor que a IA, 33 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 isso poderia acontecer. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,102 Você está cheio de confiança. 35 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 Se você está tão confiante, 36 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 por que você não aparece no Nine O'Clock News 37 00:02:28,773 --> 00:02:30,775 e explicar o plano do Silver Lining? 38 00:02:34,571 --> 00:02:36,990 -Por que eu deveria? -É um convite especial. 39 00:02:37,073 --> 00:02:38,950 Eu tenho tanto poder. 40 00:02:39,033 --> 00:02:42,495 Você sabe quantos seguidores Silver Lining tem nas redes sociais? 41 00:02:44,330 --> 00:02:46,916 A influência da conta é maior que o seu programa. 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,002 Então, por que eu deveria? 43 00:02:50,670 --> 00:02:53,631 Você escolheu responder à minha boa vontade com grosseria. 44 00:02:54,215 --> 00:02:57,468 Você deve gostar de fazer muitos inimigos. 45 00:02:57,552 --> 00:02:59,095 Gosto de expor os fatos. 46 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 Então… 47 00:03:35,256 --> 00:03:38,760 não só o Sr. Kim Seon-ju foi atacado, 48 00:03:38,843 --> 00:03:40,595 mas sua alma também está presa dentro de um telefone? 49 00:03:41,095 --> 00:03:42,972 E você pegou aquele telefone. 50 00:03:44,223 --> 00:03:46,351 Como você está vendo e falando agora? 51 00:03:46,851 --> 00:03:50,647 A câmera são meus olhos, e quem fala é minha boca. 52 00:03:55,902 --> 00:03:57,362 É assim mesmo? 53 00:03:58,363 --> 00:04:00,615 A tecnologia hoje em dia é tão boa. 54 00:04:04,369 --> 00:04:06,162 Então explique isso. 55 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Você pode ver isso? 56 00:04:09,207 --> 00:04:12,961 Alguém tão famoso quanto você foi atacado. 57 00:04:13,044 --> 00:04:14,712 Mas não há um único artigo sobre isso. 58 00:04:14,796 --> 00:04:18,091 Se eles fossem capazes de me atacar, eles também seriam capazes de encobri-lo. 59 00:04:18,883 --> 00:04:21,427 Poxa. Você parece um trapaceiro. 60 00:04:21,511 --> 00:04:23,012 Se você acha que é falso, caia fora. 61 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 Você não é o único que precisa de um bilhão de won. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,352 Os 100 milhões de won são dinheiro real? 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,771 Você pode verificar por si mesmo. 64 00:04:31,854 --> 00:04:34,357 Caramba. Você acha que eu não vou conseguir? 65 00:04:34,440 --> 00:04:35,858 É tão fácil gastar dinheiro. 66 00:04:36,818 --> 00:04:40,071 OK. eu vou subir a tendência dos fones de ouvido sem fio. 67 00:04:40,154 --> 00:04:41,990 PREÇO DE VENDA: 350.000 GANHOS COMPRE AGORA 68 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 É melhor que não seja dinheiro falso. 69 00:04:46,202 --> 00:04:47,286 PEDIDO CONCLUÍDO 70 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 O quê? Passou? 71 00:04:50,415 --> 00:04:51,374 TRANSAÇÃO APROVADA 72 00:04:57,297 --> 00:04:58,256 Meu Deus. 73 00:05:00,258 --> 00:05:01,384 O que eu faço agora? 74 00:05:09,642 --> 00:05:10,685 Está quente. 75 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Está tão quente. 76 00:05:14,939 --> 00:05:15,773 Isso… 77 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 Como isso está acontecendo comigo? 78 00:05:23,239 --> 00:05:24,282 Não me diga… 79 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 Isso poderia ser… 80 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 O Show de Truman? 81 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 O SHOW DO PARQUE IN-SEONG 82 00:05:35,501 --> 00:05:38,212 Uma pessoa presa dentro de um telefone? Ele acreditava nisso? 83 00:05:38,296 --> 00:05:41,090 Ele é estúpido ou o quê? 84 00:05:43,509 --> 00:05:45,803 -Você não cairia por um bilhão de won também? -Eu poderia. 85 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Isso é hilário. 86 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 Bondade. 87 00:06:11,996 --> 00:06:14,290 -Senhor. Parque. Parabéns. -Hyeon-ho. 88 00:06:16,667 --> 00:06:17,710 Isso é estranho. 89 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 Você não acha estranho que me tornei CEO? 90 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 O que você quer dizer? 91 00:06:23,049 --> 00:06:26,135 Quem disse que você não pode se tornar o CEO da Silver Lining, 92 00:06:26,886 --> 00:06:29,472 uma subsidiária da Bumyoung, a maior Empresa coreana por capitalização de mercado? 93 00:06:29,555 --> 00:06:30,556 O que… 94 00:06:31,474 --> 00:06:34,769 O que há com esse babador? 95 00:06:34,852 --> 00:06:36,854 O que há com seu cabelo? Você é o Super-Homem? 96 00:06:41,442 --> 00:06:42,527 Um presente de parabéns. 97 00:06:45,029 --> 00:06:46,197 LUZ MILAGROSA! LED 98 00:06:46,280 --> 00:06:49,492 Esta máscara LED atende aos regulamentos de segurança do governo coreano. 99 00:06:49,575 --> 00:06:53,037 A luz de 220 chips LED vai penetrar na pele 100 00:06:53,121 --> 00:06:55,957 e torná-lo flexível e claro. 101 00:07:01,796 --> 00:07:03,172 O que você está fazendo? 102 00:07:03,256 --> 00:07:05,341 Hyeon-ho, o que você está fazendo? 103 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Hyeon-ho. 104 00:07:07,301 --> 00:07:08,469 Droga! 105 00:07:11,889 --> 00:07:14,058 Fique calmo e pense apenas nos fatos. 106 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Parque In-seong. 107 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Pense racionalmente. 108 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Isto é um sonho. 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Esta é a realidade. 110 00:07:30,741 --> 00:07:31,701 Um sonho. 111 00:07:32,368 --> 00:07:33,411 Realidade. 112 00:07:34,954 --> 00:07:36,164 Um sonho. 113 00:07:36,247 --> 00:07:37,373 Realidade. 114 00:07:38,374 --> 00:07:39,375 Um sonho. 115 00:07:40,626 --> 00:07:41,794 Realidade. 116 00:07:43,421 --> 00:07:44,797 Um sonho. 117 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 In-seong, venha comer. 118 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 Realidade. 119 00:07:56,017 --> 00:07:58,811 Tudo bem. 120 00:07:58,895 --> 00:08:01,647 Acabei de ser escalado para o papel de CEO. 121 00:08:02,732 --> 00:08:03,900 Parque In-seong. 122 00:08:03,983 --> 00:08:06,819 Mostre suas habilidades de atuação! 123 00:08:07,528 --> 00:08:09,322 Acho que já lhe dei tempo suficiente. 124 00:08:09,822 --> 00:08:11,240 Eu me decidi. 125 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Para assinar o contrato, registre sua impressão digital na tela. 126 00:08:15,119 --> 00:08:17,330 Vou enviar o contrato assinado para o seu e-mail. 127 00:08:18,372 --> 00:08:19,957 In-seong, vamos comer. 128 00:08:27,423 --> 00:08:31,135 Há uma última coisa que gostaria de perguntar. 129 00:08:31,636 --> 00:08:33,262 Esta será sua última pergunta. 130 00:08:34,096 --> 00:08:37,975 Porque a partir de agora, você apenas tem que fazer o que eu lhe disser para fazer. 131 00:08:39,519 --> 00:08:43,356 Eu pensei muito sobre isso, mas ainda não entendo. 132 00:08:43,898 --> 00:08:46,317 Se você é realmente Kim Seon-ju… 133 00:08:46,817 --> 00:08:49,695 O que estou dizendo é, se você é realmente o CEO da Silver Lining, 134 00:08:49,779 --> 00:08:50,988 por que você escolheu... 135 00:08:52,448 --> 00:08:57,245 Por que você me escolheu entre todas as pessoas? 136 00:08:57,328 --> 00:09:00,581 Eu nunca quis nosso relacionamento 137 00:09:00,665 --> 00:09:03,709 -Para durar tão pouco -Lá vai ele de novo. 138 00:09:03,793 --> 00:09:07,338 Achei que nosso filho estava aqui para ajudar. 139 00:09:07,421 --> 00:09:10,424 A culpa é minha por ter criado minhas esperanças. 140 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Não é isso. 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,346 Eu estava praticando para o show de talentos. 142 00:09:16,389 --> 00:09:17,473 O que? 143 00:09:20,935 --> 00:09:22,019 consegui um emprego... 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 em Silver Lining. 145 00:09:25,273 --> 00:09:26,232 O que? 146 00:09:27,483 --> 00:09:28,693 -Prata… O que é isso? -Prata… 147 00:09:30,987 --> 00:09:32,488 Nunca ouvi falar dessa empresa. 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,408 Tem certeza que é uma empresa? 149 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Silver Lining é uma empresa de TI e um pioneiro da tecnologia do futuro. 150 00:09:38,995 --> 00:09:42,581 Por quatro anos consecutivos, quem procura emprego classificou-a como a empresa mais atraente. 151 00:09:42,665 --> 00:09:44,542 Mesmo se você for um caipira, 152 00:09:44,625 --> 00:09:46,961 você deve tomar nota desta empresa global. 153 00:09:47,461 --> 00:09:48,629 "Caipira"? 154 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Seu telefone parece estar agitado. 155 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Então… 156 00:10:00,766 --> 00:10:03,269 você conseguiu um emprego em um conglomerado? 157 00:10:03,352 --> 00:10:05,896 In-seong. 158 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 Você trabalhou tão duro. Obrigado. 159 00:10:10,109 --> 00:10:12,737 Obrigado, In-seong. Eu me sinto tão orgulhoso. 160 00:10:12,820 --> 00:10:14,363 Obrigado. 161 00:10:42,975 --> 00:10:44,602 NÃO ENCONTREI NADA. PUXE. 162 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 Ouvi pegas chorando ao amanhecer. 163 00:10:56,405 --> 00:10:58,616 Algo bom deve ser esperando por você em Seul. 164 00:10:59,367 --> 00:11:00,284 De fato. 165 00:11:01,827 --> 00:11:04,872 Ele vai usar o telefone no ritmo em que ele está acariciando. 166 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 Estou tão orgulhoso de você. 167 00:11:10,294 --> 00:11:11,295 Tudo bem. 168 00:11:13,297 --> 00:11:14,465 PARQUE IN-SEONG VALOR ENVIADO: 50 MILHÕES DE GANHOS 169 00:11:15,925 --> 00:11:17,551 O que? Cinquenta milhões? 170 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Eu estava apenas enviando dinheiro para você. 171 00:11:26,394 --> 00:11:29,105 Onde você conseguiu esse dinheiro? 172 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Decidi encerrar meu contrato. 173 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Ela devolveu isso rapidamente? 174 00:11:34,026 --> 00:11:36,529 Sua senhoria é tão rápida quanto um raio. 175 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 Onde você vai ficar? 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,408 Minha empresa está fornecendo moradia. 177 00:11:41,075 --> 00:11:43,160 Afinal, é um conglomerado. 178 00:11:46,622 --> 00:11:49,792 Não tenho certeza se podemos aguentar. 179 00:11:50,918 --> 00:11:53,379 Lamento não ter sido um bom filho. 180 00:11:54,380 --> 00:11:56,549 Use o dinheiro para cobrir qualquer coisa urgente primeiro. 181 00:11:58,050 --> 00:12:03,472 E construir uma enorme estufa para seus Shine Muscats também. 182 00:12:06,684 --> 00:12:07,560 Caramba. 183 00:12:08,269 --> 00:12:09,770 O que ele está dizendo? 184 00:12:12,690 --> 00:12:14,692 Ele ficará bem? Devo segui-lo? 185 00:12:15,651 --> 00:12:18,863 Deixe-o em paz. Ele está indo para a aldeia cabeça para se gabar. 186 00:12:21,615 --> 00:12:24,076 Bondade. 187 00:12:24,160 --> 00:12:26,245 Estou tão orgulhoso de você. 188 00:12:40,885 --> 00:12:43,012 Certo. Você pode fazer praticamente tudo com um telefone. 189 00:12:43,679 --> 00:12:45,764 O que é parar uma pessoa de ficar preso em um? 190 00:13:09,747 --> 00:13:10,956 Você está dormindo? 191 00:13:11,540 --> 00:13:13,667 Eu nunca tiro uma soneca. 192 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Eu não vivo minha vida pela metade. 193 00:13:19,757 --> 00:13:21,467 Enfim… 194 00:13:23,886 --> 00:13:25,387 Mesmo que 195 00:13:26,263 --> 00:13:28,265 você enviou um e-mail, 196 00:13:28,349 --> 00:13:31,602 os funcionários acreditarão que sou o chefe deles? 197 00:13:31,685 --> 00:13:33,854 Eles não vão acreditar em você. 198 00:13:33,938 --> 00:13:36,565 Mas se forem minhas ordens, eles os seguirão. 199 00:13:36,649 --> 00:13:39,944 Eu tenho a autoridade e a confiança deles. 200 00:13:40,027 --> 00:13:42,071 Você não precisa fazer nada. 201 00:13:42,571 --> 00:13:44,365 Eu farei de você o CEO. 202 00:13:55,125 --> 00:13:56,627 Precisamos fazer uma parada antes disso. 203 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Como pode uma calça custar 530.000 won? 204 00:14:07,846 --> 00:14:10,266 Senhor, esse é o preço do cinto. 205 00:14:10,349 --> 00:14:13,602 A jaqueta e a calça custará 5,3 milhões de won. 206 00:14:13,686 --> 00:14:14,603 Perdão? 207 00:14:21,652 --> 00:14:22,778 Onde você está indo? 208 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 É muito caro. 209 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 -Vou encontrar alguma coisa-- -Compre. 210 00:14:26,657 --> 00:14:27,575 Desculpe? 211 00:14:31,787 --> 00:14:33,038 Pague com isso. 212 00:14:41,547 --> 00:14:42,673 Fica bem em você. 213 00:14:45,342 --> 00:14:46,885 Você está maravilhosa. 214 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 Muito legal. 215 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 Compre isso também. 216 00:14:53,517 --> 00:14:56,228 Obtenha óculos de sol grandes porque eles são mais elegantes. 217 00:14:58,147 --> 00:14:59,440 Sr. Parque. 218 00:15:00,274 --> 00:15:01,442 Sr. Parque. 219 00:15:02,776 --> 00:15:04,570 Sr. Park, pode parar agora. 220 00:15:05,070 --> 00:15:05,904 Parar. 221 00:15:31,221 --> 00:15:32,973 Sem mídia social. 222 00:15:35,017 --> 00:15:36,268 Verifique o contrato. 223 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 SEM MÍDIA SOCIAL 224 00:15:38,896 --> 00:15:40,230 O que há aqui? 225 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 Isso é tão legal. 226 00:15:56,246 --> 00:15:59,041 Mas faça as bolhas sempre 227 00:16:00,376 --> 00:16:02,002 desaparecer tão rapidamente? 228 00:16:04,338 --> 00:16:06,674 É diferente dos filmes. 229 00:16:07,257 --> 00:16:10,844 Puxa, eu deveria ter trazido uma toalha esfoliante. 230 00:16:11,637 --> 00:16:14,640 "EU QUERO NÃO VER ISSO" 231 00:16:14,723 --> 00:16:17,309 Nossa, isso é ótimo. 232 00:16:25,943 --> 00:16:27,486 Eu pagarei com isso. 233 00:16:28,487 --> 00:16:31,740 Pedidos de serviço de quarto são pagos no checkout. 234 00:16:33,742 --> 00:16:35,411 Ah, certo. 235 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 Eu lembro. 236 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Foi assim que funcionou em Las Vegas também. 237 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Eu comi toda essa comida deliciosa sozinho. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,348 Você não está com fome? 239 00:16:57,015 --> 00:16:59,143 Você se sentirá satisfeito se eu cobrar de você? 240 00:16:59,226 --> 00:17:02,187 -Onde está-- -Nunca senti fome aqui dentro. 241 00:17:03,814 --> 00:17:04,940 Eu vejo. Então… 242 00:17:06,900 --> 00:17:08,902 E quanto ao sono? Você consegue dormir? 243 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Não tenho tempo para dormir. Há muito trabalho a fazer. 244 00:17:13,240 --> 00:17:14,241 O que? 245 00:17:14,324 --> 00:17:16,952 Eu preciso descobrir o que aconteceu nas montanhas naquele dia. 246 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 Mas não consigo me lembrar de nada isso aconteceu uma semana antes do acidente. 247 00:17:22,124 --> 00:17:24,042 É perda de memória 248 00:17:24,835 --> 00:17:27,629 associado com transtorno de estresse pós-traumático? 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,549 É por isso que pedi ao Baro para verificar minha agenda. 250 00:17:32,718 --> 00:17:35,929 Naquele dia, tive uma reunião de golfe com a família Bumyoung, 251 00:17:36,638 --> 00:17:39,016 e eu estava a caminho para um acampamento para ver minha filha. 252 00:17:39,808 --> 00:17:41,977 Me desculpe pelo atraso, minha princesinha. 253 00:17:42,561 --> 00:17:46,440 Os dados GPS do meu telefone corresponde à minha agenda. 254 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Então como você-- 255 00:17:47,691 --> 00:17:50,110 É aqui que começa a ficar estranho. 256 00:17:52,821 --> 00:17:55,866 É uma rota de montanha. 257 00:17:55,949 --> 00:17:59,286 Para acabar no local onde você pegou o telefone, 258 00:17:59,912 --> 00:18:02,247 Eu deveria ter subido deste ponto. 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,791 Não é nem uma trilha para caminhada. 260 00:18:06,502 --> 00:18:07,920 O que aconteceu com seu carro? 261 00:18:08,420 --> 00:18:11,423 Estou procurando o mesmo modelo e cor, mas não encontrei nenhuma. 262 00:18:11,507 --> 00:18:12,800 Eles provavelmente descartaram. 263 00:18:13,634 --> 00:18:15,511 Estou procurando mais pistas, 264 00:18:15,594 --> 00:18:17,513 mas não posso fazer muita coisa dentro de um telefone. 265 00:18:25,771 --> 00:18:28,732 Então é nisso que preciso ajudá-lo. 266 00:18:33,570 --> 00:18:36,740 Eu estava no campo de golfe naquele dia? 267 00:18:41,703 --> 00:18:43,831 Por que de repente saí do meu carro? 268 00:18:47,668 --> 00:18:50,212 E por que tive que subir a montanha? 269 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Eu preciso descobrir a verdade 270 00:18:52,840 --> 00:18:54,633 saber como acabei assim. 271 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 É assim que 272 00:18:57,094 --> 00:19:00,472 Voltarei à minha posição como CEO e pai. 273 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Tudo bem. 274 00:19:13,777 --> 00:19:16,488 Está tudo bem. 275 00:19:18,991 --> 00:19:20,200 Esta é a sua cabeça? 276 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 Sr. Sim. 277 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 O que aconteceu com o Sr. Kim? 278 00:19:55,360 --> 00:19:56,612 Você ainda não consegue alcançá-lo? 279 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Você não o conhece desde que ele era bebê? 280 00:20:03,535 --> 00:20:06,830 -Não há ninguém com quem você possa entrar em contato? -Ele tem muitos ferros no fogo. 281 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 Ele poderia estar em uma viagem de negócios ao exterior. 282 00:20:09,124 --> 00:20:10,042 Ou… 283 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 ele poderia estar de férias. 284 00:20:13,879 --> 00:20:16,673 Ele não é do tipo fazer uma viagem espontânea. 285 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 Nunca conseguimos descansar por causa disso. 286 00:20:41,740 --> 00:20:42,783 O que você está fazendo? 287 00:20:44,368 --> 00:20:45,410 O que você quer dizer? 288 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 Por que você está deixando o telefone aqui? 289 00:20:50,707 --> 00:20:53,794 Nem todo mundo deixa o telefone ao lado deles quando vão para a cama? 290 00:20:54,962 --> 00:20:58,507 Então você está dizendo que dois homens deveria deitar na mesma cama? 291 00:21:03,178 --> 00:21:05,430 Por que você diria isso assim? 292 00:21:06,807 --> 00:21:07,849 Poxa. 293 00:21:22,781 --> 00:21:25,534 Devo desligar o telefone para que você possa descansar? 294 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Apenas deixe ligado. 295 00:21:27,536 --> 00:21:30,455 Eu não sei o que vai acontecer comigo depois de desligar o dispositivo. 296 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Antes de ir trabalhar, Quero uma resposta definitiva. 297 00:21:36,878 --> 00:21:37,838 Por que eu? 298 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Você disse Silver Lining rejeitou você, certo? 299 00:21:42,134 --> 00:21:44,303 Isso prova que você não tem conexões 300 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 dentro da minha empresa. 301 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Eu não tinha conexões… 302 00:21:53,186 --> 00:21:55,147 mas agora eu faço. 303 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 E é o CEO. 304 00:21:59,735 --> 00:22:02,904 Descanse um pouco. As coisas não serão fáceis a partir de amanhã. 305 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 Aguentar. 306 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 -Sim? -Tire o caso. 307 00:22:18,420 --> 00:22:20,964 Se você está com meu telefone, as pessoas vão suspeitar de você. 308 00:22:24,718 --> 00:22:27,179 Existem algumas coisas que você precisa saber antes do primeiro dia. 309 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 Olá. 310 00:22:33,852 --> 00:22:35,896 Diretor Executivo Oh Mi-ran da Bumyoung. 311 00:22:39,399 --> 00:22:41,318 Seu pai, presidente Oh Bum-geun, 312 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 o fundador do grupo, desmaiou de repente no ano passado, 313 00:22:43,862 --> 00:22:45,822 tornando-a a presidente de fato. 314 00:22:45,906 --> 00:22:48,450 O desenvolvimento internacional do carro autônomo… 315 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Ela é a maior acionista do Bumyoung Motor Group 316 00:22:50,952 --> 00:22:53,830 e planeja usar seu sucesso com carros autônomos como base 317 00:22:53,914 --> 00:22:56,166 bater no tio dela e tornar-se oficialmente a presidente. 318 00:22:56,249 --> 00:22:59,086 Esse é o nosso objetivo. Obrigado. 319 00:22:59,169 --> 00:23:01,755 Então ela precisa de toda a ajuda ela pode obter do Silver Lining 320 00:23:01,838 --> 00:23:03,882 para as tecnologias críticas. 321 00:23:04,925 --> 00:23:07,511 Sr. Oh não vai apenas fique parado e observe. 322 00:23:08,762 --> 00:23:10,972 Ele até viveu atrás das grades no lugar de seu irmão. 323 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Sua determinação não conhece limites 324 00:23:12,474 --> 00:23:14,351 e nem sua lealdade a Bumyoung. 325 00:23:15,268 --> 00:23:17,854 Ele não ficará satisfeito com sua posição como vice-presidente. 326 00:23:20,649 --> 00:23:22,859 Então um camarão foi pego em uma luta entre baleias. 327 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 CERIMÔNIA DE ASSINATURA 328 00:23:24,611 --> 00:23:26,530 Silver Lining não é um camarão. 329 00:23:27,072 --> 00:23:29,825 É um fazedor de reis que pode subir em qualquer uma das baleias. 330 00:23:33,286 --> 00:23:35,247 O Sr. Kwak estará esperando por você. 331 00:23:35,330 --> 00:23:36,540 Ele é um típico valentão 332 00:23:36,623 --> 00:23:38,375 que se torna fraco diante dos fortes. 333 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Ele é uma das pessoas do Sr. Oh, um recruta da Bumyoung Electronics, 334 00:23:41,002 --> 00:23:42,295 e uma planta para me manter sob controle. 335 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Hoje é o primeiro dia do nosso recém-nomeado CEO. 336 00:23:45,465 --> 00:23:48,969 Cumprimentemo-lo respeitosamente e sinceramente. Tudo bem? 337 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 -Sim, senhor! -OK. Fique calmo. 338 00:23:52,389 --> 00:23:53,765 Abotoe seus ternos. 339 00:24:02,649 --> 00:24:03,817 É sempre assim? 340 00:24:03,900 --> 00:24:05,152 Eles nunca fizeram isso por mim. 341 00:24:05,235 --> 00:24:07,612 Com um novo chefe, eles escolheram o caminho antiquado. 342 00:24:11,825 --> 00:24:14,703 -Senhor. Parque. Olá. -Olá. 343 00:24:14,786 --> 00:24:17,289 Apenas aja casualmente. 344 00:24:25,422 --> 00:24:26,756 O que você está fazendo? Pressa! 345 00:24:26,840 --> 00:24:29,050 Isso mesmo. Não se deixe intimidar. 346 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 Eu estava na 27ª turma, o melhor do Evergreen Theatre. 347 00:24:32,470 --> 00:24:33,972 Não há nenhum papel que eu não tenha desempenhado. 348 00:24:34,598 --> 00:24:37,225 Fiz o meu melhor em todas as funções. 349 00:24:38,768 --> 00:24:39,895 Este é o meu palco 350 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 e deste ponto em diante, sou o CEO. 351 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 Três, dois, um. 352 00:25:03,710 --> 00:25:05,086 O que você está fazendo agora? 353 00:25:05,670 --> 00:25:07,214 Você não deveria estar trabalhando? 354 00:25:09,049 --> 00:25:11,718 Detesto formalidades como esta. 355 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Nunca mais faça isso. 356 00:25:15,388 --> 00:25:16,223 Eu vejo. 357 00:25:16,932 --> 00:25:17,766 Sim, senhor. 358 00:25:18,892 --> 00:25:20,060 Volte ao trabalho. 359 00:25:25,982 --> 00:25:28,777 Você teve uma viagem agradável está vindo para cá? 360 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 O cara do macarrão frio de Pyeongyang? 361 00:25:32,364 --> 00:25:34,866 Olá, eu sou Jung Se-yeon, seu assistente pessoal. 362 00:25:36,034 --> 00:25:37,911 -O que? -Só tenho coisas boas pela frente-- 363 00:25:40,830 --> 00:25:42,123 Você é a senhora da camisa. 364 00:25:42,207 --> 00:25:44,584 Por aqui, senhor. 365 00:25:48,630 --> 00:25:49,923 OK. 366 00:25:53,718 --> 00:25:55,053 Você conhece a Sra. Jung? 367 00:26:00,767 --> 00:26:02,394 Eu esbarrei nela uma vez. 368 00:26:11,528 --> 00:26:13,947 -Outro dia-- -Não há necessidade de explicar 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,409 como um candidato a emprego se tornou um CEO 370 00:26:18,451 --> 00:26:19,661 durante a noite. 371 00:26:29,421 --> 00:26:30,797 -Por aqui, senhor. -OK. 372 00:26:48,857 --> 00:26:51,860 CEO PARK IN-SEONG 373 00:27:15,592 --> 00:27:17,802 Eu fiz o melhor que pude em um curto espaço de tempo. 374 00:27:17,886 --> 00:27:19,596 Há mais alguma coisa que você precisa? 375 00:27:22,515 --> 00:27:23,725 Isso é o suficiente. 376 00:27:24,642 --> 00:27:26,978 É interessante ver você de novo assim. 377 00:27:27,062 --> 00:27:27,979 De fato. 378 00:27:28,480 --> 00:27:30,231 Acontece que eu não era o entrevistador. 379 00:27:30,315 --> 00:27:32,901 Você estava lá para me entrevistar. 380 00:27:35,111 --> 00:27:39,324 Não admira que eu tenha percebido que você era um candidato extraordinário. 381 00:27:40,241 --> 00:27:41,242 Você fez? 382 00:27:41,326 --> 00:27:44,412 É incrível como você fez uma inspeção completa com antecedência. 383 00:27:49,125 --> 00:27:52,587 Peço desculpas se fui muito insolente. 384 00:27:59,844 --> 00:28:03,264 O e-mail do Sr. Kim explicado as circunstâncias para mim. 385 00:28:06,184 --> 00:28:07,394 Sim, entendo. 386 00:28:08,269 --> 00:28:12,190 Você se importa se eu perguntar qual é o seu relacionamento com o Sr. Kim? 387 00:28:12,273 --> 00:28:13,775 Nem sua idade, formação educacional, 388 00:28:14,984 --> 00:28:18,321 cidade natal, nem rosto… 389 00:28:18,405 --> 00:28:21,241 parecem coincidir com os do Sr. Kim. 390 00:28:22,742 --> 00:28:25,537 Estamos perto. Vou deixar por isso mesmo. 391 00:28:25,620 --> 00:28:29,124 Se você não se importa que eu pergunte, o que você quer dizer com "fechar"? 392 00:28:31,668 --> 00:28:32,627 Bem… 393 00:28:33,169 --> 00:28:35,922 Está tudo bem. 394 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 Eu toco e... 395 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 Desculpe? 396 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Eram… 397 00:28:46,516 --> 00:28:50,478 melindroso, muito aberto e honesto sobre dando dicas uns aos outros e tal. 398 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Entendi? 399 00:28:57,610 --> 00:28:58,445 Mas a questão é, 400 00:28:59,821 --> 00:29:01,573 Não tenho experiência como CEO. 401 00:29:01,656 --> 00:29:05,618 Bondade. Ninguém nasce CEO. 402 00:29:05,702 --> 00:29:07,328 Você aprende à medida que avança. 403 00:29:07,412 --> 00:29:12,876 Mesmo assim, eu simplesmente não tenho qualquer experiência. 404 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Então você deveria ter a chance 405 00:29:14,919 --> 00:29:17,964 para mostrar suas habilidades 406 00:29:18,047 --> 00:29:20,383 e prove seu verdadeiro valor. 407 00:29:22,218 --> 00:29:24,512 Você é muito diferente desde quando te conheci. 408 00:29:25,972 --> 00:29:29,058 Você vê, posso não ter muito cabelo aqui, 409 00:29:29,142 --> 00:29:31,895 mas eu prometo Eu nunca vou mexer no seu cabelo. 410 00:29:37,525 --> 00:29:40,987 O que você vai fazer sobre seu assistente pessoal? 411 00:29:41,905 --> 00:29:44,032 -Desculpe? -EM. Jung. 412 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Quando os CEOs se movimentam, 413 00:29:48,203 --> 00:29:51,247 eles trazem seus assistentes pessoais 414 00:29:51,748 --> 00:29:52,999 como regra geral. 415 00:29:57,086 --> 00:29:59,255 O que devo fazer com o assistente? 416 00:29:59,339 --> 00:30:02,258 Sra. Jung trabalhou para mim por muito tempo. 417 00:30:02,342 --> 00:30:05,470 Ela sabe como guardar um segredo e esconder seus sentimentos. 418 00:30:06,554 --> 00:30:07,722 Então ela pode ficar. 419 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 Se você pensar sobre isso de forma diferente, ela é difícil de ler. 420 00:30:11,935 --> 00:30:13,728 E porque ela me conhece bem, 421 00:30:13,811 --> 00:30:15,522 é provável que ela descubra sobre nós. 422 00:30:15,605 --> 00:30:17,023 Então encontrarei outra pessoa. 423 00:30:17,106 --> 00:30:19,400 Ela conhece meu oficial e agendas pessoais 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,194 como a palma da mão dela. 425 00:30:21,277 --> 00:30:24,614 Ela provavelmente me acompanhou na minha última reunião de golfe. 426 00:30:27,867 --> 00:30:30,578 Se-yeon pode ser capaz para nos levar a algumas pistas. 427 00:30:34,249 --> 00:30:36,876 Sra. Jung pode ser sua amiga mais confiável… 428 00:30:39,837 --> 00:30:42,131 bem como seu pior inimigo. 429 00:30:53,268 --> 00:30:56,729 O que devo fazer agora? 430 00:30:56,813 --> 00:31:00,817 Vá para o meu escritório e conecte meu telefone ao computador. 431 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Por que você me quer-- 432 00:31:08,700 --> 00:31:09,742 Droga. 433 00:31:09,826 --> 00:31:10,868 Senhora! 434 00:31:10,952 --> 00:31:12,662 -Desculpe. -Você está louco? 435 00:31:12,745 --> 00:31:15,206 Eu disse para você não deixar seus suprimentos na frente do banheiro. 436 00:31:15,707 --> 00:31:17,834 -Olhar. -Eu estava esfregando o chão. 437 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Alguém tropeçou. 438 00:31:19,127 --> 00:31:20,795 -Desculpe. -Quantas vezes tenho que te contar? 439 00:31:20,878 --> 00:31:22,088 Você quer ser demitido? 440 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 -Desculpe. -Com licença, a culpa é minha. 441 00:31:23,965 --> 00:31:25,174 Eu estava olhando para o meu telefone. 442 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 -Limpe a bagunça. -Apenas vá embora. 443 00:31:30,179 --> 00:31:31,180 Limpe isso! 444 00:31:31,723 --> 00:31:35,184 Eu não ia dizer isso, 445 00:31:35,935 --> 00:31:38,521 mas é por isso você está limpando banheiros na sua idade. 446 00:31:41,357 --> 00:31:43,568 Eu não ia dizer isso, 447 00:31:44,611 --> 00:31:47,196 mas é por isso que você ainda está trabalhando meio período na sua idade! 448 00:31:50,742 --> 00:31:51,868 Esta é a minha fase. 449 00:31:52,911 --> 00:31:53,995 E eu sou o chefe. 450 00:31:59,584 --> 00:32:02,545 Não faça nada que chame a atenção. 451 00:32:02,629 --> 00:32:06,007 -Limpe! -Você é o único que trabalha aqui? 452 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 Você está me irritando. 453 00:32:09,135 --> 00:32:10,303 Você quer ser demitido? 454 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Quem é você? 455 00:32:14,349 --> 00:32:16,559 Eu não ia dizer isso, 456 00:32:17,477 --> 00:32:20,021 mas é por isso que você está em uma viagem de poder na sua idade. 457 00:32:23,608 --> 00:32:24,817 Como isso 458 00:32:27,070 --> 00:32:28,071 fazer você se sentir? 459 00:32:28,154 --> 00:32:31,199 Como você ousa? Você sabe com quem está falando? 460 00:32:31,699 --> 00:32:32,533 Ei! 461 00:32:33,493 --> 00:32:35,078 Sou líder de equipe no departamento de vendas. 462 00:32:35,161 --> 00:32:36,454 Em qual departamento você está? 463 00:32:37,622 --> 00:32:38,498 CEO PARK IN-SEONG 464 00:32:38,581 --> 00:32:41,334 Ele é o CEO recém-nomeado, Sr. Park In-seong. 465 00:32:43,586 --> 00:32:44,921 Vamos, senhor? 466 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 Obrigado. 467 00:32:58,768 --> 00:33:02,230 O que você fez agora é uma quebra de contrato. 468 00:33:03,147 --> 00:33:05,525 Três strikes e você está fora. Atualmente você tem um. 469 00:33:06,859 --> 00:33:07,694 Desculpe. 470 00:33:08,403 --> 00:33:10,363 Eu sempre quis 471 00:33:10,446 --> 00:33:11,739 faça uma viagem de poder. 472 00:33:15,451 --> 00:33:17,662 Já está tão agitado. 473 00:33:17,745 --> 00:33:21,374 Certo. Você quer que eu conectar seu telefone ao computador? 474 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Sim. 475 00:33:22,417 --> 00:33:25,753 Preciso verificar se alguém tentou para hackear o Baro versão 4.0. 476 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 É uma versão beta. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,633 Ainda está sendo desenvolvido? 478 00:33:30,717 --> 00:33:32,301 Precisa passar por mais testes. 479 00:33:36,723 --> 00:33:38,474 Lá está Son Heung-min. 480 00:33:39,600 --> 00:33:41,394 Ele é o modelo para Silver Lining. 481 00:33:42,478 --> 00:33:45,815 Sua voz também pode ser reproduzida após uma sessão de gravação de uma hora. 482 00:33:46,816 --> 00:33:48,735 É como ouvir para o falecido Kim Kwang-seok 483 00:33:48,818 --> 00:33:51,154 cantando as músicas de hoje. 484 00:33:54,323 --> 00:33:56,951 Acabei de levar a tecnologia um passo adiante. 485 00:33:57,535 --> 00:34:00,246 Baro, o que devo vestir hoje? 486 00:34:00,329 --> 00:34:02,081 A temperatura lá fora é de 18 graus. 487 00:34:02,165 --> 00:34:04,959 Eu recomendo usar um vestido que combina com a brisa da primavera. 488 00:34:06,461 --> 00:34:07,670 Um vestido. 489 00:34:10,798 --> 00:34:13,676 Baro, o que devo vestir hoje? 490 00:34:13,760 --> 00:34:15,720 A temperatura lá fora é de 18 graus. 491 00:34:15,803 --> 00:34:18,598 Eu recomendo usar um vestido que combina com a brisa da primavera. 492 00:34:18,681 --> 00:34:19,891 Droga, seu idiota. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,520 O design atual possui assistentes de IA responder uniformemente a uma determinada pergunta. 494 00:34:25,938 --> 00:34:29,358 No entanto, Silver Lining está desenvolvendo um assistente de IA personalizado 495 00:34:29,442 --> 00:34:31,819 que usa aprendizado profundo para adaptar a cada indivíduo. 496 00:34:32,737 --> 00:34:37,200 Nosso assistente de IA não será monótono glorificado por palavras como versatilidade. 497 00:34:37,283 --> 00:34:40,912 Será um assistente de IA que pensa, decide e fala 498 00:34:40,995 --> 00:34:43,039 como Son Heung-min, sua mãe ou eu. 499 00:34:43,748 --> 00:34:46,250 É nisso que a Versão 4.0 se tornará. 500 00:34:47,168 --> 00:34:51,339 Foi por isso que você também se tornou modelo? 501 00:34:51,422 --> 00:34:52,632 Não há mais perguntas. 502 00:34:54,884 --> 00:34:59,806 -Mas eu sou o CEO. Eu deveria pelo menos saber-- -A razão pela qual posso confiar em você 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,307 é porque você não sabe nada. 504 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 Quanto mais você sabe, 505 00:35:03,059 --> 00:35:05,269 mais difícil será para eu confiar em você. 506 00:35:17,698 --> 00:35:19,742 Este é Kim Seon-ju, o CEO da Silver Lining. 507 00:35:19,826 --> 00:35:20,952 OH BUM-GEUN 508 00:35:21,035 --> 00:35:24,288 Por motivos de saúde pessoal, Gostaria de tirar um tempo para descansar. 509 00:35:24,872 --> 00:35:28,459 Estou enviando este e-mail para solicitar aprovação para minha substituição. 510 00:35:28,543 --> 00:35:31,087 -Você não pode fazer isso, senhor. -Mover! 511 00:35:31,170 --> 00:35:32,213 Por favor, afaste-se. 512 00:35:32,296 --> 00:35:33,840 -Saia do meu caminho! -Por favor, afaste-se. 513 00:35:34,423 --> 00:35:36,884 Mover! 514 00:35:36,968 --> 00:35:39,095 Sr. Oh, senhor! 515 00:35:39,178 --> 00:35:42,223 -Senhor, por favor. -Saia do caminho! 516 00:35:48,312 --> 00:35:50,022 Que jogo você está jogando? 517 00:35:50,106 --> 00:35:52,608 Componha-se, Sr. 518 00:35:52,692 --> 00:35:55,319 Este é o escritório do presidente do Grupo Bumyoung. 519 00:35:56,821 --> 00:36:01,617 Isso mesmo. Tais princípios foram mantidos quando meu irmão ocupava o cargo. 520 00:36:01,701 --> 00:36:05,496 Mas um período sabático em um momento importante como este? 521 00:36:05,580 --> 00:36:07,582 Talvez algo inevitável aconteceu com ele 522 00:36:08,583 --> 00:36:11,210 num momento importante como este. 523 00:36:12,879 --> 00:36:16,799 Além disso, o novo CEO está maluco. 524 00:36:18,259 --> 00:36:20,094 O conselho de administração não vai tolerar isso. 525 00:36:20,928 --> 00:36:24,891 Eu, o maior acionista de Bumyoung, permitiu. 526 00:36:24,974 --> 00:36:26,893 Quem não vai tolerar o quê? 527 00:36:28,936 --> 00:36:30,146 Vamos ver como ele se sai. 528 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Se ele for ouro, ele brilhará. 529 00:36:33,941 --> 00:36:35,276 Se ele for de ferro, enferrujará. 530 00:36:39,530 --> 00:36:41,199 Bumyoung… 531 00:36:43,659 --> 00:36:45,119 Eletrônica… 532 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 tem Young-geun. 533 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 E… 534 00:36:51,334 --> 00:36:54,587 Grupo Bumyoung Motor… 535 00:36:56,255 --> 00:36:57,423 tem Mi-ran. 536 00:36:59,467 --> 00:37:03,304 Então, quanto maior o pico no preço das ações da Silver Lining, 537 00:37:03,387 --> 00:37:06,390 quanto maior a diminuição em valor para a Bumyoung Electronics? 538 00:37:06,474 --> 00:37:08,684 Você está pegando as coisas mais rápido do que eu pensava. 539 00:37:08,768 --> 00:37:12,313 Por natureza, Silver Lining e Mr. nunca pode estar em boas condições. 540 00:37:17,193 --> 00:37:18,527 Quem é? 541 00:37:27,119 --> 00:37:29,622 Esta é uma lista de assistentes escolhido pelo Sr. Kwak. 542 00:37:31,207 --> 00:37:34,126 Todos os quatro podem começar a trabalhar já amanhã. 543 00:37:34,710 --> 00:37:37,505 Deve haver um mal-entendido. Ainda não solicitei… 544 00:37:50,059 --> 00:37:57,066 CEO PARK IN-SEONG 545 00:37:57,149 --> 00:37:58,734 Você está agindo mal de novo? 546 00:38:01,278 --> 00:38:03,447 Sr. Park, eu o avisei. 547 00:38:04,156 --> 00:38:07,910 Nosso acordo era me tornar CEO, não para você controlar todos os meus movimentos. 548 00:38:07,994 --> 00:38:09,161 Sr. Parque. 549 00:38:09,245 --> 00:38:10,079 Sr. Park In-seong. 550 00:38:13,624 --> 00:38:16,377 Que bom dia de cabelo. 551 00:38:17,378 --> 00:38:20,589 Deixa eu fazer esse lado também. 552 00:38:24,051 --> 00:38:27,638 Bondade. O que traz você para um lugar tão humilde? 553 00:38:27,722 --> 00:38:29,473 Você deveria ter ligado para mim. 554 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 Esse. 555 00:38:33,352 --> 00:38:36,272 Você já terminou olhando para os candidatos? 556 00:38:38,399 --> 00:38:40,776 Gostaria de ver seus substitutos 557 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 para você mesmo? 558 00:38:43,279 --> 00:38:44,322 Perdão? 559 00:38:44,405 --> 00:38:48,242 Por que você entregou a lista de candidatos à Sra. Jung? 560 00:38:48,909 --> 00:38:50,327 Porque é o trabalho dela. 561 00:38:50,411 --> 00:38:53,581 Foi necessário para fazê-la entregar a lista sozinha? 562 00:38:53,664 --> 00:38:55,207 É assim que temos feito-- 563 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 Em seguida, faça as alterações necessárias começando agora. 564 00:38:57,835 --> 00:39:00,921 Pelo menos durante o meu mandato, 565 00:39:01,797 --> 00:39:05,259 Eu não vou permitir ninguém, independentemente da sua posição, 566 00:39:06,052 --> 00:39:09,013 ser esfaqueado nas costas ou debaixo do nariz. 567 00:39:11,057 --> 00:39:14,060 DIRETOR GERAL JÚNIOR KWAK SAM-SU 568 00:39:24,236 --> 00:39:25,738 Alguém está causando uma cena. 569 00:39:28,699 --> 00:39:31,035 -O que você está fazendo? -Deixe-me ir. 570 00:39:31,869 --> 00:39:32,912 Solte! 571 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Caramba. O que você tem? 572 00:39:40,878 --> 00:39:41,837 Ei. 573 00:39:42,755 --> 00:39:43,881 Eu disse que a conheço. 574 00:40:06,737 --> 00:40:08,531 Eu disse para você não vir ao meu local de trabalho. 575 00:40:10,366 --> 00:40:12,284 E eu disse que só confio em dinheiro. 576 00:40:27,007 --> 00:40:28,384 Estamos bem agora? 577 00:40:32,888 --> 00:40:34,014 De onde vem esse dinheiro? 578 00:40:35,182 --> 00:40:37,810 Por que isso importa? Eu paguei você. 579 00:40:38,811 --> 00:40:40,312 Você não vai aceitar se estiver sujo? 580 00:40:43,399 --> 00:40:44,525 Escreva-me um recibo. 581 00:40:47,403 --> 00:40:48,696 Para pagamento integral. 582 00:40:49,864 --> 00:40:51,323 Dê-me um recibo antes de ir. 583 00:40:52,241 --> 00:40:54,535 O que você está dizendo? Você tem 50 milhões restantes. 584 00:40:55,953 --> 00:40:58,706 Você acha que estou administrando uma instituição de caridade? Você precisa pagar juros. 585 00:40:58,789 --> 00:41:01,000 Você deveria ter pago antes, você não acha? 586 00:41:03,043 --> 00:41:04,044 Vejo você novamente. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,261 Se-yeon é uma boa pessoa, 588 00:41:12,344 --> 00:41:13,721 então vou trabalhar com ela. 589 00:41:14,430 --> 00:41:17,808 Você só a viu por 6 horas e 48 minutos. 590 00:41:17,892 --> 00:41:19,268 Como você sabe com certeza? 591 00:41:20,478 --> 00:41:23,814 Eu acho que Se-yeon se tornará um amigo confiável. 592 00:41:23,898 --> 00:41:24,732 Por que? 593 00:41:25,566 --> 00:41:26,650 Você tem algo para fazer backup? 594 00:41:34,617 --> 00:41:35,534 Minha camisa. 595 00:41:38,996 --> 00:41:39,997 O que? 596 00:41:41,123 --> 00:41:43,792 Este é o tamanho de uma mulher. 597 00:41:46,754 --> 00:41:47,963 Poxa. 598 00:41:48,505 --> 00:41:49,924 Minhas ações não vão subir, 599 00:41:50,007 --> 00:41:51,634 mas você está me deixando irritado. 600 00:41:51,717 --> 00:41:52,968 São sempre os quietos. 601 00:41:54,470 --> 00:41:56,555 Não é o que você pensa que é. 602 00:41:56,639 --> 00:41:59,350 O que estou pensando? Diga-me. 603 00:42:00,643 --> 00:42:01,602 Ela é bonita? 604 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Ela tem um coração gentil. 605 00:42:06,732 --> 00:42:09,360 Ela se ofereceu para ajudar mesmo quando ela não precisava. 606 00:42:09,443 --> 00:42:11,737 Foi a senhora que lhe deu a camisa? 607 00:42:12,363 --> 00:42:14,114 -Sim. -Eu vejo. 608 00:42:14,198 --> 00:42:15,157 Ela é uma boa pessoa. 609 00:42:19,119 --> 00:42:20,412 "Uma boa pessoa." 610 00:42:21,830 --> 00:42:24,416 Por que seu rosto está ficando vermelho? 611 00:42:24,500 --> 00:42:25,793 Ouça aqui. 612 00:42:25,876 --> 00:42:29,255 Devíamos chamar uma de suas amigas para se juntar a nós em um encontro duplo. 613 00:42:29,338 --> 00:42:31,966 Posso atuar como um lubrificante social. 614 00:42:32,049 --> 00:42:33,550 Você não precisa fazer nada. 615 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 Aposto que ela é bonita. 616 00:42:35,427 --> 00:42:36,637 Sua camisa? 617 00:42:37,346 --> 00:42:40,432 Corte isso e me mostre os números exatos 618 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 ou me convencer com uma lógica irrefutável. 619 00:42:43,352 --> 00:42:45,771 Esta é uma questão de vida ou morte para mim. 620 00:42:47,439 --> 00:42:49,817 É mesmo possível 621 00:42:49,900 --> 00:42:52,361 descrever uma pessoa com números? 622 00:42:53,279 --> 00:42:55,030 Os humanos não são máquinas de IA. 623 00:42:55,114 --> 00:42:56,448 Você está errado. 624 00:42:56,532 --> 00:42:59,743 A confiabilidade de qualquer um que o Sr. Kwak recomenda é zero. 625 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Por outro lado, A Sra. Jung tem cinquenta e cinquenta anos. 626 00:43:03,831 --> 00:43:05,541 Sra. Jung é a melhor opção. 627 00:43:06,041 --> 00:43:07,668 É assim que você deve me convencer. 628 00:43:12,172 --> 00:43:13,799 Então você concorda comigo. 629 00:43:13,882 --> 00:43:17,094 No entanto, você invadiu Escritório do Sr. Kwak. 630 00:43:17,177 --> 00:43:18,387 Você ainda tem um strike. 631 00:43:20,389 --> 00:43:21,515 Ele é um novato. 632 00:43:22,725 --> 00:43:25,227 Ele é um novato que não consegue controlar suas emoções. 633 00:43:26,520 --> 00:43:27,813 Você pode ficar tranquilo. 634 00:43:28,814 --> 00:43:29,815 Sim, senhor. 635 00:43:37,906 --> 00:43:39,366 Bem, é claro. 636 00:43:40,617 --> 00:43:42,828 Onde ele encontrou um punk tão humilde? 637 00:43:45,164 --> 00:43:47,249 Farei com que o conselho discuta sua demissão. 638 00:43:48,083 --> 00:43:50,502 Qual é o sentido de remover um filhote? 639 00:43:51,754 --> 00:43:52,755 Perdão? 640 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Apenas espere. 641 00:43:55,507 --> 00:43:57,926 Vamos esperar que ele estrague tudo sozinho. 642 00:43:59,219 --> 00:44:03,265 Dessa forma, podemos nos livrar do Silver Lining e minha sobrinha de uma vez. 643 00:44:04,308 --> 00:44:05,142 Sim, senhor. 644 00:44:06,310 --> 00:44:09,980 Certo. A propósito, como vai isso? 645 00:44:10,731 --> 00:44:11,857 Estou investigando isso. 646 00:44:13,442 --> 00:44:15,694 Tudo bem. Continue investigando isso. 647 00:44:32,878 --> 00:44:34,963 Eu não posso acreditar Eu posso morar em um lugar como este. 648 00:44:35,547 --> 00:44:37,675 eu não esperava morar dentro do meu telefone também. 649 00:44:41,011 --> 00:44:41,970 Figuras. 650 00:44:42,471 --> 00:44:45,557 Você deveria estar vivendo em uma casa de 67 anos em Pyeongchang-dong. 651 00:44:45,641 --> 00:44:47,810 Mas você está vivendo em uma tela de 6,7 polegadas. 652 00:44:48,352 --> 00:44:51,480 -O que? -O que é? Há algo errado? 653 00:44:51,563 --> 00:44:52,731 Já são 18h. 654 00:44:53,607 --> 00:44:56,610 Se eu sou o chefe, isso significa Posso sair do trabalho em ponto, certo? 655 00:44:58,195 --> 00:45:00,280 Você não parece tão constrangido de qualquer maneira. 656 00:45:00,364 --> 00:45:02,074 Fiquei com arrepios. 657 00:45:02,157 --> 00:45:03,742 Ouço isso com frequência. 658 00:45:07,496 --> 00:45:09,790 Devemos ter chegado bem perto. 659 00:45:26,557 --> 00:45:30,102 Sra. Jung, você não está batendo o ponto? 660 00:45:35,274 --> 00:45:37,359 Já são 5 minutos depois das 18h. 661 00:45:42,656 --> 00:45:43,991 Aqui está o documento de entrega. 662 00:45:47,286 --> 00:45:48,203 Jogue fora. 663 00:45:50,038 --> 00:45:51,081 Sra. 664 00:45:53,876 --> 00:45:54,960 Vejo você amanhã. 665 00:46:18,108 --> 00:46:19,109 É isso? 666 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 Essa casa de dois andares é minha. 667 00:46:24,156 --> 00:46:26,241 -Com o bilhão de won, eu deveria-- -Você não pode. 668 00:46:27,701 --> 00:46:28,744 Desculpe? 669 00:46:29,244 --> 00:46:31,622 Isso cobriria apenas o quarto principal. 670 00:46:33,832 --> 00:46:35,626 Ficarei para sempre preso em um estúdio. 671 00:46:41,131 --> 00:46:42,508 Ela está vindo? 672 00:46:43,342 --> 00:46:45,969 Min-a adora comprar salgadinhos de chocolate do supermercado. 673 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Isso é mais ou menos na hora ela geralmente volta para casa. 674 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 Acho que ela sabe. 675 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 O que? 676 00:46:56,813 --> 00:46:59,066 Gastar traz felicidade. 677 00:46:59,149 --> 00:47:02,152 Seu filho é capitalista. 678 00:47:04,363 --> 00:47:05,531 Ela está vindo. 679 00:47:07,741 --> 00:47:10,369 Certo. Ela não sabe quem eu sou. 680 00:47:19,002 --> 00:47:20,170 É ela? 681 00:47:20,921 --> 00:47:22,089 Ela é tão fofa. 682 00:47:49,741 --> 00:47:50,784 Você está bem? 683 00:47:51,368 --> 00:47:54,830 Você esperou tanto tempo só para vê-la por um minuto. 684 00:47:54,913 --> 00:47:55,914 Vamos embora agora. 685 00:48:00,043 --> 00:48:00,919 O que? 686 00:48:02,754 --> 00:48:03,797 Ele está voltando. 687 00:48:04,381 --> 00:48:05,465 Ele está indo para casa? 688 00:48:05,549 --> 00:48:07,342 Não. Ambos são funcionários residentes. 689 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 Eu vejo. 690 00:48:14,099 --> 00:48:15,892 Ele é um motorista rude. 691 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Siga-o. 692 00:48:20,188 --> 00:48:21,565 -O que? -Persiga ele! 693 00:48:22,107 --> 00:48:23,817 Por que? Viemos até aqui... 694 00:48:23,900 --> 00:48:25,110 Corra atrás dele! 695 00:48:26,945 --> 00:48:28,155 Caramba. 696 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 Ainda estou tecnicamente vivo, 697 00:48:52,137 --> 00:48:54,806 o que significa que as coisas não correram exatamente como eles haviam planejado. 698 00:49:08,362 --> 00:49:10,947 Eles provavelmente tentarão entender minha situação. 699 00:49:15,077 --> 00:49:18,246 Isso faria com que o Sr. Sim seu alvo número um. 700 00:49:21,541 --> 00:49:22,751 EU CHEGOU 701 00:49:22,834 --> 00:49:23,835 Ou… 702 00:49:24,878 --> 00:49:26,338 ele pode já estar do lado deles. 703 00:50:18,640 --> 00:50:21,476 Verifique com quem ele está se encontrando. 704 00:50:29,568 --> 00:50:30,652 Bem-vindo. 705 00:50:46,418 --> 00:50:47,627 Quem é? 706 00:51:03,143 --> 00:51:04,019 O que? 707 00:51:05,145 --> 00:51:07,439 Por que Se-yeon está aí? 708 00:51:07,522 --> 00:51:09,483 Dê uma olhada nisso. 709 00:51:10,901 --> 00:51:12,152 Vá direto para minha casa. 710 00:51:12,652 --> 00:51:13,945 -Desculpe? -Agora! 711 00:51:15,697 --> 00:51:16,740 Pressa! 712 00:51:29,211 --> 00:51:31,254 Traga um envelope de documento do meu estudo. 713 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 Vou destrancar a porta. 714 00:51:35,550 --> 00:51:37,260 Você pode entrar agora. 715 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 Sra. Jung deveria ser no quarto dela fazendo ponto cruz 716 00:51:43,058 --> 00:51:45,143 depois de colocar Min-a na cama. 717 00:51:45,227 --> 00:51:46,812 Você deve ter cerca de uma hora. 718 00:52:03,620 --> 00:52:04,955 O que eu faço agora? 719 00:52:05,038 --> 00:52:07,958 Eu não acho que posso entrar pela entrada principal. 720 00:52:08,041 --> 00:52:09,417 Vá para a direita. 721 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Agora para a esquerda. 722 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Não, ainda não. 723 00:52:22,264 --> 00:52:23,431 Vire à esquerda aqui. 724 00:52:26,726 --> 00:52:28,103 Sua casa é enorme. 725 00:52:28,186 --> 00:52:30,230 Entre pela entrada da piscina. 726 00:52:33,400 --> 00:52:36,069 Não se preocupe com as câmeras de segurança. Eu cuido disso. 727 00:52:41,992 --> 00:52:43,577 Você disse que me tornaria CEO, 728 00:52:43,660 --> 00:52:44,786 não é um ladrão. 729 00:52:45,287 --> 00:52:47,622 Você achou que seria fácil ganhar um bilhão de won? 730 00:52:54,629 --> 00:52:56,047 Tire os sapatos. 731 00:52:56,131 --> 00:52:58,425 Não posso apagar suas pegadas para você. 732 00:53:05,682 --> 00:53:08,518 O estudo está localizado bem no final do segundo andar. 733 00:53:29,915 --> 00:53:31,416 Puxa, há uma pessoa. 734 00:53:31,917 --> 00:53:34,377 É uma armadura. 735 00:53:35,378 --> 00:53:36,630 Não há nada dentro. 736 00:53:44,346 --> 00:53:45,805 Não há tempo. Pressa. 737 00:54:26,096 --> 00:54:27,806 A Sra. Jung desceu. 738 00:54:47,659 --> 00:54:49,160 Há um carro. 739 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 É caro. Tome cuidado. 740 00:54:55,166 --> 00:54:56,835 Então, onde está o envelope do documento? 741 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 Suba as escadas, no cofre ao lado da mesa. 742 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Suba aquelas escadas. 743 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 Está muito escuro para ver. 744 00:55:09,556 --> 00:55:12,142 Por que não voltamos quando não há ninguém em casa? 745 00:55:12,225 --> 00:55:13,685 Você viu o que estava acontecendo. 746 00:55:13,768 --> 00:55:16,271 Eles estão começando a se mover. Temos que nos apressar. 747 00:55:19,774 --> 00:55:21,234 Isto não é um estudo. 748 00:55:22,152 --> 00:55:23,486 É maior que a minha casa. 749 00:55:23,570 --> 00:55:25,113 Há um cofre ao lado da mesa. 750 00:55:32,454 --> 00:55:33,955 Há uma senha. 751 00:55:34,956 --> 00:55:36,624 São 6h30. 752 00:55:51,598 --> 00:55:52,807 Não há nada aqui. 753 00:55:52,891 --> 00:55:55,268 Tem certeza? Não há envelope de documento? 754 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Não há nada. 755 00:55:58,146 --> 00:55:59,647 Deixe-me ver. 756 00:56:01,983 --> 00:56:03,234 Não tem como. 757 00:56:04,235 --> 00:56:05,653 Tem certeza que deixou aqui? 758 00:56:05,737 --> 00:56:07,238 Você poderia estar enganado. 759 00:56:07,322 --> 00:56:09,032 Não, sempre deixei lá. 760 00:56:12,786 --> 00:56:15,288 Afinal, o que há dentro do envelope? 761 00:56:16,289 --> 00:56:17,957 Preciso saber o que estou procurando. 762 00:56:26,716 --> 00:56:28,802 Aguentar. As luzes do corredor acenderam. 763 00:56:42,899 --> 00:56:44,484 Fique calmo e se esconda. 764 00:56:46,069 --> 00:56:47,362 E agora? 765 00:56:47,445 --> 00:56:48,446 Não entrar em pânico. 766 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Só por segurança, por que não... 767 00:57:22,021 --> 00:57:23,731 A Sra. Jung está caminhando nessa direção. 768 00:57:23,815 --> 00:57:25,191 Pressa! 769 00:58:01,186 --> 00:58:02,520 E agora, Sr. Kim? 770 00:58:03,688 --> 00:58:05,190 Se ela-- 771 00:58:05,273 --> 00:58:07,525 -Meu Deus! -Qual é o problema? 772 00:58:08,651 --> 00:58:10,653 Eu ouvi um som vindo desta sala. 773 00:58:10,737 --> 00:58:11,696 Isso é um absurdo. 774 00:58:12,322 --> 00:58:13,781 O Sr. Kim nem está aqui. 775 00:58:31,216 --> 00:58:32,842 DESCONHECIDO 776 00:58:33,468 --> 00:58:34,636 Você ouviu isso? 777 00:58:37,096 --> 00:58:39,557 Eu fiz. Parece um telefone. 778 00:58:55,448 --> 00:58:56,950 Oh meu Deus. Era meu telefone. 779 00:58:59,410 --> 00:59:00,536 É o Sr. Kim. 780 00:59:01,454 --> 00:59:02,330 O que? 781 00:59:03,498 --> 00:59:04,832 O que ele disse? 782 00:59:04,916 --> 00:59:06,501 Ele está me dando um aumento. 783 00:59:08,169 --> 00:59:09,879 Bondade. Era meu telefone. 784 00:59:44,664 --> 00:59:45,873 Isso foi perto. 785 00:59:50,295 --> 00:59:52,922 Você realmente é do Vale do Silício. 786 00:59:53,006 --> 00:59:55,425 Como você pensou em enviar uma mensagem para ela? 787 00:59:55,508 --> 00:59:57,218 Você pode contar comigo a partir de agora. 788 00:59:57,302 --> 00:59:59,262 Você é incrível. 789 00:59:59,846 --> 01:00:00,805 DESCONHECIDO 790 01:00:01,389 --> 01:00:02,265 O quê? 791 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 "Desconhecido"? 792 01:00:04,642 --> 01:00:07,770 POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE? SOU O PROPRIETÁRIO DESSE TELEFONE 793 01:00:08,730 --> 01:00:11,232 O que essa pessoa está dizendo? Este é o telefone de Kim Seon-ju. 794 01:00:22,452 --> 01:00:24,621 DEVOLVA MEU TELEFONE! 795 01:00:24,704 --> 01:00:25,788 Kim Seon-ju. 796 01:00:27,123 --> 01:00:28,416 Quem é você? 797 01:01:13,461 --> 01:01:15,755 Você é realmente Kim Seon-ju? 798 01:01:15,838 --> 01:01:18,174 Você sabe o que é realmente injusto? 799 01:01:18,257 --> 01:01:21,302 Ousando ocupar aquele lugar. 800 01:01:21,386 --> 01:01:24,389 Você quer que eu more na sua casa? 801 01:01:26,015 --> 01:01:27,850 Se-yeon provavelmente também está confusa. 802 01:01:27,934 --> 01:01:30,728 Olhando para trás, Passei por dias intermináveis ​​de dor. 803 01:01:30,812 --> 01:01:32,855 Você pode entrar em contato com o Sr. Kim? 804 01:01:32,939 --> 01:01:36,025 O CEO da Silver Lining 805 01:01:36,109 --> 01:01:38,653 coloque seu dinheiro onde está sua boca. 806 01:01:40,446 --> 01:01:41,572 Atenção! 807 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 Não há estrada! 808 01:01:42,949 --> 01:01:47,036 Tradução da legenda por: Stephanie Jung